Job 31:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: „Ты — защита моя и надежда”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве на золото я полагался, разве о чистом золоте говорил: „На тебя моя надежда“?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Полагал ли я мою опору в золоте и говорил ли сокровищу: ты – моя надежда?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если я когда-либо возлагал моё доверие на золото и сказал изящному золоту: ›Ты - уверенность моя!‹;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: „Ты – надежда моя?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: « Ты опора моя»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если бы я на золото понадеялся, и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

Russian Synodal 1876

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: "Ты опора моя", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: “Ты защита моя и надежда”.