Job 31:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив я.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве тому я радовался, что велико мое богатство, что рука моя владеет многим?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Радовался ли я, что моё богатство было велико, и что моя рука приобрела много?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

если я радовался тому, что имение моё было большим и что рука моя приобрела видное;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Радовался ли я, что богатство мое было велико и что рука моя приобрела много?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,

Russian Synodal 1876

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если бы ликовал, что богатство моё несметно, и что много собрала моя рука,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив.