Job 31:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Или, глядя на солнце, как оно сияет, как луна шествует в блеске,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

если я смотрел на солнце, как ярко оно сияет, и на луну, как она в великолепии движется,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если глядя на солнце в его сиянии или на луну в ее сверкающем шествии,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если глядя на солнце в его сиянии или на луну в ее сверкающем шествии,

Russian Synodal 1876

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если глядя на солнце в его сиянии или на ясную луну, я поклонялся,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.