Job 31:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никогда глуп настолько не был я, чтобы им поклоняться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

разве сердце мое втайне соблазнялось, разве рука моя уст моих касалась?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

прельстился ли я в тайне моего сердца и целовали ли мои уста мою руку?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сердце моё втайне позволило обмануть себя, так что я послал им воздушный поцелуй:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,

Russian Synodal 1876

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

я сердцем прельщался втайне, и рука моя слала им поцелуй почести,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никогда глуп настолько я не был, чтобы им поклоняться.