Job 31:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога Небесного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этот грех заслуживает наказания, и если бы я поклонялся им, то Всемогущему Богу был бы неверен я.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь и это было бы грехом подсудным, тогда бы от Бога Всевышнего я отрекся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрёкся бы тогда от Всевышнего Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то и это было бы преступлением для наказательного судьи, ибо этим я нарушил бы верность Богу в выси.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы [тогда] от Бога Всевышнего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

Russian Synodal 1876

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы [тогда] от Бога Всевышнего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то и эти грехи подлежат суду, ведь я предал бы Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это грех наказуемый, я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся.