Job 31:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к недругам несчастья приходили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве радовался я несчастью врагов своих, разве ликовал, что беда их постигла?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Радовался ли я погибели моего врага и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если я когда-либо радовался несчастью врага моего и ликовал о том, что неудача постигла его

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если рад я был несчастью моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду –

Russian Synodal 1876

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не радовался никогда я гибели врагови не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.