Job 31:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Греха проклятия врагов иль пожелания смерти мои уста не знают.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не позволял я устам моим грешить, призывая проклятья на их жизни!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я не позволял моим устам грешить проклятием его души.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нет, я никогда не позволял грешить языку моему, чтобы он, через проклятие, потребовал жизнь его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –

Russian Synodal 1876

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но я не давал согрешить устам, призывая проклятие на его жизнь -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Греха проклятия врагов, иль пожеланья смерти, мой рот не знает.