Job 31:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда боялся бы я собраний многолюдных, презренье соплеменников меня бы страшило, я молчал бы, не смея за двери выйти.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

потому что я боялся большой толпы и пренебрежение родов пугало меня, так что я вёл себя тихо, и не выходил из двери,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

из-за страха перед толпой, из-за боязни презрения сородичами, — то я бы молчал и сидел взаперти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.

Russian Synodal 1876

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, я бы молчал и сидел взаперти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверьи не боялся, что люди меня могут ненавидеть.