Job 31:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я смог бы объяснить свои поступки, я к Богу смог бы словно князь прийти с поднятой гордо головою.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О каждом шаге своем я Ему поведаю, предстану перед Ним, как князь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

объявил бы ему число моих шагов, сблизился бы с ним, как с князем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то пусть вместо пшеницы у меня вырастут тернии, а вместо ячменя - сорняк!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как знатный, приблизился бы к Нему.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)

Russian Synodal 1876

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и приблизился бы к Нему, как правитель.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.