Job 31:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ею владеет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

если ел я плоды ее даром, хозяев ее сживал со света,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если я ел её плоды без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поистине, я носил бы её для зрелища на плече моём, и как почётным венцом обвязял бы себе виски ею!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что я ел ее плод, и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что я ел ее плод, и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,

Russian Synodal 1876

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что я ел её плод, не платя, и душу хозяев её крушил,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ей владеет.