Job 31:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя. На этом закончились речи Аюба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля». На этом кончились слова Иова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тогда пусть терновник растет там вместо пшеницы, сорняки — вместо ячменя». Завершились на этом речи Иова.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо о числе шагов моих я отвечал бы ему, и как к князю должен был бы он приближаться сюда!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь».Слова Иова кончились.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.

Russian Synodal 1876

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя. На этом закончились речи Аюба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля". На этом кончились слова Иова.