Job 31:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если свернул я с правильного пути, если глаза мои повернули сердце к злу или руки мои от греха нечисты,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если стопы мои с пути прямого свернули, если сердце последовало за взглядом, если руки свои я чем-то запятнал,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если мои стопы уклонялись от пути и моё сердце следовало за моими глазами и если что-либо нечистое пристало к моим рукам,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если шаг мой когда-либо отступал от правого пути и сердце моё следовало глазам моим и какое-либо пятно осталось прилипшим к рукам моим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими и если что-либо [нечистое] пристало к рукам моим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце мое следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце мое следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,

Russian Synodal 1876

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что–либо нечистое пристало к рукам моим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если шаги мои от пути уклонялись, если сердце моё шло за моими глазами, и руки мои осквернялись,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если свернул я с правильного пути, если мои глаза повернули сердце ко злуили руки мои от греха нечисты, -