Job 31:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если сердце мое соблазнилось чужой женой и у дверей соседа я караулил ее,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если моё сердце прельщалось женщиной и я строил ковы у дверей моего ближнего,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если сердце моё позволило обмануть себя ради женщины и я строил ковы у двери ближнего моего,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если сердце мое прельщалось женщиной и я строил ковы у дверей моего ближнего,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если сердце мое соблазнялось женщиной, если я выжидал ее у дверей ближнего,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если сердце мое соблазнялось женщиной, если я выжидал ее у дверей ближнего,

Russian Synodal 1876

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я прельщался женой другого,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,