Job 32:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Элиху, сын Барахила, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Аюба за то, что тот считал себя праведным перед Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но юноша Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз из семьи Арама, рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда разгневался Элигу, сын Барахэля, бузитянин из рода Рам. Разгневался он на Иова за то, что тот считал себя более правым, чем Бог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиила, Вузитянина из племени Рама: его гнев воспылал на Иова за то, что он оправдывал себя больше, чем Бога,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда воспылал гнев бузитянина Елиуя, сына Барахела, из рода Рама. Он пришёл в гнев на Иова за то, что этот утверждал, что он прав перед Богом,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиила, вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Элигу, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.

Russian Synodal 1876

тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Элигу, сын Барахиила, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Аюба за то, что он считал, что он прав, а не Всевышний.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но был молодой Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз. Елиуй был из семьи Рама, он рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога.