Job 32:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он разгневался и на трёх его друзей за то, что, не сумев возразить, они клеветали на Аюба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова и что они не смогли доказать неправоту Йова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И на трех его друзей разгневался тоже за то, что они не смогли ответить Иову и доказать его виновность.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а на трёх его друзей его гнев воспылал за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а на трёх его друзей он потому пришёл в гнев, что они не нашли ответа, чтобы доказать вину Иова.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова.

Russian Synodal 1876

а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он разгневался и на трёх его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Аюба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова, не могли доказать, что Иов был не прав.