Job 32:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И тогда Элиху, сын Барахила, потомок Буза, сказал: — Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать своё мнение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так что в спор вступил Елиуй, сын Варакеля вузитского, произнеся такие слова: «Я молод годами, вы старше меня, робел я, боялся высказать я мнение своё.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ: «Я молод еще, а вы уже старцы, потому я боялся и не смел сказать вам о том, что знаю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елиуй, сын Варахиила, Вузитянин, ответил: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам моё мнение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так бузитянин Елиуй, сын Барахела, взял слово и сказал: »Я ещё молод днями, а вы старцы; поэтому я боялся и сдерживался возвещать вам знание моё.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Елиуй, сын Варахиила, вузитянин, и сказал: «Я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал: — Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать свое мнение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И тогда Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел, и не смел вам высказать свое мнение.

Russian Synodal 1876

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И тогда Элигу, сын Барахиила, сказал: Я молод годами, а ваши лета преклонные; поэтому-то я и робел, и не смел вам высказать мнение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так что в спор вступил Елиуй. Он сказал: "Я молод годами, вы старше меня, робел я, боялся сказать своё слово.