Job 32:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я полагал, что старший имеет право первым говорить, и должен мудрости учить старейший.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Думал я: „Пусть скажет старость, пусть преклонные годы научат мудрости“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я думал: ›Пусть говорит старость и многолетие выносит на свет мудрость!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».

Russian Synodal 1876

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я думал: "Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат премудрости".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я думал - возраст должен говоритьи должен мудрости учить старейший.