Job 33:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышать человеку предупреждения Господние возможно и в постели, когда он от наказания Божьего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иль недугом вразумляет человека на ложе, болью непрестанной в теле,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Или он вразумляется болезнью на своём ложе и жестокой болью во всех своих костях, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также он воспитывается болями на ложе его и длительной страдальческой борьбой во всех членах тела его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокой болью во всех костях своих –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,

Russian Synodal 1876

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Или на ложе их вразумляет недуг непрестанной болью в их костях,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышать человеку голос Господа возможно и в постели, когда он от наказания Господнего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.