Job 33:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот Ангел к человеку добр, и, может быть, он скажет Богу: „Спаси его от смерти, нашёл я способ, как оплатить его грехи”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

если сжалится над ним и скажет Богу: „Избавь его от падения в могилу, я нашел за него выкуп!“ —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашёл умилостивление.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Сей милует его и говорит: ›Освободи его, чтобы он не сошёл в могилу! Я нашёл умилостивление‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Бог] умилосердится над ним и скажет: „Освободи его от могилы; Я нашел умилостивление“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел», –

Russian Synodal 1876

[Бог] умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний пожалеет его и скажет: "Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него я выкуп нашёл", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот ангел к человеку добри, может быть, он скажет Богу:“Упаси его от смерти, нашёл я, как оплатить его грехи”.