Job 33:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С людьми другими он поделится и скажет: „Да, я грешил, я правде изменял, но Бог не покарал меня, как должно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Объявит он людям и скажет: „Грешил я, извращал правду, но не воздал мне Бог по заслугам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он будет смотреть на людей и говорить: "я грешил и превращал правду, и не воздано мне;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он поёт перед народом и признаёт: ›Я грешил и извращал право, но мне не было воздано!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он будет смотреть на людей и говорить: „Грешил я и извращал правду, и не воздано мне;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло.

Russian Synodal 1876

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда он к людям придёт и скажет: "Я согрешил, покривил прямое, но по заслугам не получил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С людьми другими он поделится и скажет:“Да, я грешил, я правде изменял, но Бог не покарал меня, как должно.