Job 34:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они умирают мгновенно, в полночь; мечутся люди и угасают; сильных сражают не руки смертных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Посреди ночи мгновенно умирают люди, приходит болезнь и уносит их. Даже те, кто властью наделён, и те умирают без причины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Умирают они в одночасье, среди ночи, от нанесенного удара исчезают, и сильные повержены не рукой человеческой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Во мгновение ока умирают они, и посреди ночи потрясается народ и должен исчезнуть, и властителей устраняет Он, не двигая рукой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится – и они исчезают; и сильных изгоняют не силой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.

Russian Synodal 1876

Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Посреди ночи, мгновенно умирают люди, приходит болезнь и уносит их, и могущество исчезает без участия человеческих рук.