Job 34:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они — причина вопля бедных, когда взывают они о помощи Господней. И плач нуждающихся услышал Он.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

потому и достиг Его слуха стон угнетенных, стоны бедняков Он услышал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так что вопль бедных дошёл до Него, и Он услышал стенание угнетённых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что из-за них зов о помощи бедного проник к Нему ввысь и Он услышал вопль скорби притеснённых.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.

Russian Synodal 1876

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И дошёл до него крик бедных, Он услышал страдальцев крик.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они - причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал.