Job 34:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть? Он и над народом, и над человеком,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, если Он молчит, кто Бога может осудить? Если лицо Своё Он прячет, кто Его увидеть сможет? Он всё равно остаётся властителем над людьми и народами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если Он и смолчит — кто Его обвинит? Если скроет Свой лик — кто упрекнет? Над народом Он и человеком,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? Скрывает ли Он Своё лицо, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А если Он пребывает в спокойствии, то кто может осудить Его? И если Он закроет лицо Своё, то кто может увидеть Его? Так Он владычествует равным образом как над народами, так и над каждым отдельным человеком,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? Скрывает ли Он лицо Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа или для одного человека,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над человеком,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над человеком,

Russian Synodal 1876

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если Он промолчит, кто поставит Ему в укор? Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над одним человеком,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но, если Он молчит, кто Его может судить, если лицо Своё Он прячет, кто Его может увидеть?Он всё равно остаётся властителем людей и народов.