Job 34:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше скажи Аллаху: «Я пострадал, но больше не согрешу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Допустим, скажет Богу человек: „Да, я виновен, но отныне не грешу”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не разумней ли сказать Богу: „Я наказан, впредь грешить не стану;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

К Богу должен говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Должен ли Бог сказать тебе: ›Я заблуждался; не хочу опять поступить неправильно?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

К Богу должно говорить: „Я потерпел, больше не буду грешить.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Положим, кто-нибудь скажет Богу: «Я виновен  — больше не согрешу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Положим, кто-нибудь скажет Богу: «Я виновен – больше не согрешу.

Russian Synodal 1876

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Положим, кто-нибудь скажет Всевышнему: "Я виновен, но больше не согрешу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Допустим, скажет Богу человек:“Да, я виновен, но отныне не грешу”.