Job 34:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но должен ли Аллах тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иов, ты хочешь, чтоб Господь тебе награду дал, но ты раскаяться не хочешь. Принять решение ты должен, а не я! Скажи, Иов, что думаешь ты?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По-твоему, Бог тебя наградит за то, что вину свою ты отрицаешь? Ты решил так, не я, скажи, что же ты знаешь!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Должен ли Он давать воздаяние по разуму твоему, потому что ты недоволен, и сказать: ›Ты можешь определить лучшее, а не Я; итак, что ты знаешь, то выскажи!‹?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда должен ли Бог тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда должен ли Бог тебя удостоить наградой, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.

Russian Synodal 1876

По твоему ли [рассуждению] Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда должен ли Всевышний тебя удостоить наградой, когда ты отвергаешь пути Всевышнего? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иов, ты хочешь, чтоб Господь тебе награду дал, но ты раскаяться не хочешь. Принять решение ты должен, а не я, скажи, Иов, что думаешь ты?