Job 34:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О, когда бы до конца был испытан Аюб за ответы, достойные беззаконных!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я думаю, Иов достоин наказания намного большего, поскольку нам он отвечает так, как ответили бы злые.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О если б Иов до конца был изобличен за свои ответы, что больше подошли бы нечестивцу!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по его ответам, свойственным нечестивым людям.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, да будет же Иов далее и далее испытываем из-за его противоречий по образу нечестивых!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О, когда бы до конца был испытан Иов, за ответы, достойные беззаконных!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О, когда бы до конца был испытан Иов, за ответы, достойные беззаконных!

Russian Synodal 1876

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О, когда б до конца был испытан Аюб, за ответы, достойные беззаконных!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего, поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые.