Job 34:37 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

К греху своему приложил он бунт; насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши и слова против Аллаха множит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иов к грехам своим прибавляет непослушание, он сидит перед нами, нас оскорбляя, и насмехается над Богом».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ко грехам своим прибавляет он кощунство, над нами глумится, и бесчисленны слова его против Бога».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иначе он к своему греху прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и ещё больше наговорит против Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо к проступку своему он добавляет ещё и отступление от Бога: он громко насмехается в среде нашей и говорит много речей против Бога.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К греху своему приложил он бунт; насмехаясь над нами, он бьет в ладоши и слова против Бога множит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К греху своему приложил он бунт; насмехаясь над нами, он бьет в ладоши и слова против Бога множит.

Russian Synodal 1876

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

К греху своему приложил он бунт; насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши и слова против Всевышнего множит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иов ко грехам своим прибавляет непослушанье, он сидит перед нами, нас оскорбляя, и насмехается над Богом".