Job 34:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И хоть я прав, меня лжецом считают; за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть я прав, но оболган; раны мои неизлечимы, хоть неповинен я“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Должен ли я лгать на мою праведность? Моя рана неисцелима без вины".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

несмотря на правоту мою я должен быть лжецом! Смертельно торчит стрела Его во мне, хотя я и не провинился!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И хоть я прав — меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И хоть я прав – меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

Russian Synodal 1876

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И хоть я прав - меня считают лжецом. Хоть я чист - моя рана неисцелима".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И, хоть я прав, меня лжецом считают;за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль”.