Job 34:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Аллаху».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо говорит он: „Нет человеку проку Богу угождать!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо он утверждал: ›Человеку нет никакой пользы от того, что он поддерживает дружбу с Богом.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Потому что он сказал: „Нет пользы для человека в благоугождении Богу“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».

Russian Synodal 1876

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь он говорит: "Нет выгоды человеку,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.