Job 35:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда спрашиваешь: „Что за польза Тебе и какая Тебе выгода, согрешу я или нет?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты сказал: что пользы мне? И какую прибыль я имел бы перед тем, как если бы я и грешил?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и: ›Чего я имею больше, чем если бы я грешил?‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты сказал: „Что пользы мне? И какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить?»

Russian Synodal 1876

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если спросишь: "Что мне за польза, что за выгода не грешить?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты спрашиваешь Господа, Иов:“Какая польза мне в том, что я не грешу?”