Job 35:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Люди стонут под гнётом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Люди стонут от множества притеснений, взывают о помощи от угнетения сильных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Люди хотя и кричат о множестве притеснений и сетуют громко о насилии великих,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Люди стонут под гнетом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Люди стонут под гнетом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

Russian Synodal 1876

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Люди стонут под гнётом мучителей; молят о помощи против сильных.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

От бремени бессчётных угнетений страдают люди, и стонут от множества сильных рук.