Job 36:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сердца безбожников полны гнева; не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но те, кто не принимают Бога в сердце, всегда озлоблены и даже в наказании отказываются о помощи Его молить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но сердца безбожные гнева полны, не взывают они к Нему, когда Он в оковы их заключает!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда гнусно мыслящие приходят в гнев: они не зовут о помощи, хотя Он и заковал их в оковы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.

Russian Synodal 1876

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лелеют те, кто отвергает Всевышнего, в сердце гнев; Он берёт их в оковы, но они не зовут на помощь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горькии даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.