Job 36:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай! Будь осторожен, не совершай греха!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Берегись, чтоб не впасть тебе в злодейство, из-за него ты подвергся страданью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочёл страданию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Берегись, не обращайся к нечестию, ибо к нему ты склонен более, чем к страданию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем.

Russian Synodal 1876

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Берегись, не склоняйся к нечестию,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно - будь осторожен.