Job 37:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Никто не может взглянуть на солнце, когда оно блестит в небесах, после того, как расчистит их ветер.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек не может на солнце смотреть — слишком ярко оно сияет в небе, когда ветер разнёс облака.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Невозможно смотреть на солнце, что сияет над облаками, когда придет ветер и разгонит их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесётся ветер и расчистит их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И ныне: на солнечный свет нельзя смотреть, когда он сияет на небосводе, после того, как прошёл ветер и прояснил небо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Никто не может взглянуть на солнце, когда оно блестит в небесах, после того, как расчистит их ветер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Никто не может взглянуть на солнце, когда оно блестит в небесах, после того, как расчистит их ветер.

Russian Synodal 1876

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Никто не может взглянуть на солнце, когда оно блестит в небесах, после того, как расчистит их ветер.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек на солнце не может смотреть -слишком ярко всё в небе, когда ветер разнёс облака.