Job 38:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Мы готовы»?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иль молниям ты можешь приказать, чтобы они пришли к тебе, покорно сказав: „Мы здесь, чего изволишь ты?” Исполнят ли они то, что ты им скажешь?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Или ты посылаешь молнии, и они послушно бегут, говорят тебе: „Мы здесь“?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Посылаешь ли ты молнии, чтобы они сошли и сказали тебе: ›Вот мы‹?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они, и скажут ли тебе: „Вот мы“?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Вот мы»?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Вот мы»?

Russian Synodal 1876

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Велишь ли ты молниям в путь пойти, чтобы они сказали тебе: "Вот мы"?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иль молниям ты можешь приказать, чтобы они пришли к тебе, покорно сказав:мы здесь, чего изволишь ты?Исполнят ли они то, что ты им скажешь?