Job 39:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Страус птенцов своих бросает, будто они чужие. И если они умирают, страусу всё равно, что труд его напрасен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

К птенцам своим она жестока, словно они ей чужие, не страшно ей, что все заботы ее были впустую,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

он жесток к своим детям, как бы не своим, и не опасается, что его труд будет напрасен;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Жёстко обращается она со своими птенцами, как будто бы они не принадлежат ей; напрасна ли её забота - это не огорчает её,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жесток он к птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

Russian Synodal 1876

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жесток он к птенцам, словно к чужим; не боится, что труд его был напрасен,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Страус детей бросает, будто они чужие, если они умирают, страусу всё равно. Весь его труд напрасен.