Job 39:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В порыве ярости бросается в галоп, не сдержать его при трубном зове.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Конь возбуждён битвой, он летит галопом над землёю и не может стоять при звуке трубы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дрожа от нетерпения, поглощает пространство, не удержишь его при зове рога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С порывом и громко топая, скачет он на лету и не даст сдержать себя, когда прозвучит труба.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глотает он землю в порыве ярости, не сдержать его при звуке рога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глотает он землю в порыве ярости, не сдержать его при звуке рога.

Russian Synodal 1876

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глотает он землю в порыве ярости; не сдержать его при трубном зове.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Конь возбужден битвой, он летит над землёю и не может стоять при звуке трубы.