Job 39:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Конь фыркает „Ура”, услышав звуки боевого горна, он издалёка чует битву и слышит крик и голоса вождей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Заслышав рог, ржет нетерпеливо, сраженье издалека чует, крики вождей и клич боевой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

при трубном звуке он издаёт голос: "Гу! Гу!" И издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При каждом трубном звуке он кричит: ›Гу!‹ и чует битву издалека, громовой призыв военачальников и шум битвы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

при трубном звуке он издает голос: „Гу! Гу!“ и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

При звуке рога ржет конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

При звуке рога ржет конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.

Russian Synodal 1876

при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

При звуке трубы ржёт конь, битву он чует издалека, крик воевод и клич боевой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Конь ржёт под звук трубы, он издалёка чует битву и слышит крик и голоса вождей.