Job 4:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть львы рычат и ревут — сломаны будут зубы у свирепых львов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Умолкнет рев львиный и рык могучего зверя, и сокрушены будут зубы льва молодого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Рёв льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Рычание льва и голос его умолкли, и молодым львам выломали зубы;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Рев льва и голос рыкающего [умолкает], и зубы скимнов сокрушаются;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть львы рычат и ревут — сломаны будут зубы у свирепых львов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.

Russian Synodal 1876

Рев льва и голос рыкающего [умолкает], и зубы скимнов сокрушаются;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И нечестивые, как львы, рычат и ревут, их зубы будут сломаны, как зубы у свирепых львов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они умрут - их дети разбредутся.