Job 4:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прокралось ко мне слово, ухо мое шепот услышало.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и моё ухо приняло нечто от него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ко мне же украдкой проникло слово, и ухо моё услышало шепчущий звук его

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ко мне прокралось слово, но я внял лишь отзвук его.

Russian Synodal 1876

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ко мне прокралось слово, но я внял лишь отзвук его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как будто бы ночной кошмар, и я лишился сна.