Job 4:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание — прах, кого раздавить легче моли!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тем более в жителях домов из глины, что стоят на прахе, и кого прихлопнуть проще моли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

насколько же больше тех, которые живут в глиняных хижинах, и чьё основание находится в пыли! Они раздавливаются, как если бы они были молями;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание — прах, кого раздавить легче моли!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание – прах, кого раздавить легче моли!

Russian Synodal 1876

тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

что сказать о живущих в домах из глины, чьи основы - прах, кого давят, как моль!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И умирают люди от восхода и до заката, и никто не замечает. Конец приходит им, и навсегда они уходят.