Job 4:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Если я осмелюсь тебе ответить, выдержишь ли ты? Но как же удержать слово?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если мы попытаемся сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Раздражит ли это тебя, если попытаться сказать тебе слово? Но кто может удержать слова?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[«Если] попытаемся мы [сказать] тебе слово – не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?

Russian Synodal 1876

[если] попытаемся мы [сказать] к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.