Job 4:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гибнут они между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С утра до самой ночи их истребляют, гибнут они и навеки всеми забыты.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

с утра до вечера они разбиваются; незаметно уходят они навечно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гибнут они между зарей и сумерками; не заметишь, как они исчезнут навеки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гибнут они между зарей и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.

Russian Synodal 1876

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они гибнут между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Натянуты веревки их шатров и умирают они, мудрости не зная”.