Job 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не в страхе ли перед Аллахом должна быть твоя уверенность, а надежда — в непорочности твоих путей?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве благоговение пред Богом — не твоя опора? Разве праведная жизнь — не твоя надежда?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не должна ли твоя богобоязненность быть твоей надеждой, и непорочность твоих путей – твоим упованием?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Разве богобоязненность твоя не является твоей уверенностью, и твоё непорочное хождение твоей надеждой?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоей надеждой, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность, а надежда — в непорочности твоих путей?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность, а надежда – в непорочности твоих путей?

Russian Synodal 1876

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не в страхе ли перед Всевышним твоя уверенность,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Подумай вот о чём, Иов:невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.