Job 40:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он величайшее из творений Аллаха; лишь его Творец может меч к нему поднести.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он — самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я, но одолеть его могу Я!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он — начало путей Божьих, лишь Творец может поднять на него меч.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

это – верх путей Божьих; только Сотворивший его может приблизить к нему Свой меч;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда и Я с похвалой признаю тебя, что правая твоя принесла тебе победу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он величайшее среди Божьих дел; лишь его Творец может меч к нему поднести.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.

Russian Synodal 1876

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Первенец он среди дел Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен.