Job 40:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лотосов заросли укрывают его тенью своей, ивы речные его обступают.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тенистые деревья покрывают его своей тенью; ивы при ручьях окружают его;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он делает хвост свой жёстким, как кедр; сухожилия бёдр его крепко сплетены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тенистые деревья покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лотосы прячут его в тени, ивы у ручья его окружают.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бедер его сплетены.

Russian Synodal 1876

поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лотосы прячут его в тени; ивы ручья его окружают.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хвост его крепок, словно кедр, ноги его крепки.