Job 40:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бушует река — не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда река разольётся, он не убегает, он спокоен всегда, даже если Иордан его лицо захлёстывает волнами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бушует река, а он не шелохнется, безмятежен, хоть бы Иордан хлынул ему в пасть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, он пьёт из реки и не торопится; остаётся спокоен, хотя бы Иордан устремился к его рту.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кости его как трубы из меди, кости его подобны выкованным железным прутам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вот он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бушует река — не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.

Russian Synodal 1876

ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бушует река - не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кости его крепче бронзы, ноги его - железные столбы.