Job 40:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть челюсти его иглой?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Проткнешь ли нос ему палкой, пронзишь ли крюком ему челюсть?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вденешь ли кольцо в его ноздри? Проколёшь ли иглой его челюсть?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Под кустами лотоса лежит он и в убежище из тростника и болота.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вденешь ли кольцо в ноздри его? Проколешь ли иглой челюсть его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.

Russian Synodal 1876

он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он лежит под тенистым деревом, прячется в болотном тростнике.