Job 40:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве договоришься с ним, поработишь ли его навеки?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сделает ли он договор с тобой, и возьмёшь ли его навсегда себе в рабы?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже если река сильно разойдётся, то он не придёт в беспокойство: он останется весёлым даже если Иордан устремится против пасти его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сделает ли он договор с тобой, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Заключит ли он с тобой договор, что пойдет в услужение к тебе навек?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бушует река – не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.

Russian Synodal 1876

вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услуженье к тебе навек?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда река разольётся, он не убегает, он спокоен всегда, даже если на него потечёт Иордан.