Job 40:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Станешь ли с ним играть, как с птичкой; привяжешь ли на забаву служанкам?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будешь ли ты словно с птицей с ним забавляться? Будешь ли связывать его, чтобы служанки твои с ним играли?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Или позабавишься с ним, как с птицей, привяжешь его для игр своих девочек?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Станешь ли забавляться им, как птичкой, и свяжешь ли его для твоих девочек?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто захочет схватить его спереди, кто захочет арканом пронзить ему нос?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Станешь ли забавляться им, как птичкой, и свяжешь ли его для девочек твоих?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Станешь ли с ним, как с птичкой, играть, привяжешь ли на забаву служанкам?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто схватит его у него же на глазах? Кто багор в его нос проденет?

Russian Synodal 1876

Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Станешь ли с ним, как с птичкой, играть, на забаву служанкам его привяжешь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку.